너무 친절한 자막..."꼼꼼하기도 해라"

입력 2013-06-19 21:16

  • 작게보기

  • 기본크기

  • 크게보기

너무 친절한 자막

▲사진=온라인 커뮤니티
'너무 친절한 자막'이 네티즌 사이에 화제다.

최근 인터넷 커뮤니티에는 '너무 친절한 자막'이라는 제목의 사진 몇 장이 게재됐다. 이 중 가장 관심을 모은 것은 일본 애니메이션의 두 장면.

자막 제작자는 애니 속 배경 하나하나까지 자막으로 풀어주는 센스를 보여준다. 술, 담배, 은행 ATM 글씨를 우리말로 풀어줬고, '24시간 영업'은 표기된 그대로 거꾸로 해석해 놓은 것도 눈길을 끈다.

너무 친절한 자막 사진을 본 네티즌들은 "너무 친절한 자막, 이 정도면 상 줘야겠다", "너무 친절한 자막, 꼼꼼하기도 해라" 등 반응을 보였다.

#너무친절한자막
  • 좋아요0
  • 화나요0
  • 슬퍼요0
  • 추가취재 원해요0
주요뉴스
댓글
0 / 300
e스튜디오
  • 전력기기 과거와 차원이 다른 수요 폭발한다! 호재에 따른 종목 차별화 '이렇게' 보세요 ㅣ 하창완 본부장 [찐코노미]
많이 본 뉴스
뉴스발전소
  • 아이돌 레시피와 초대형 상품…편의점 음식의 한계 어디까지?[Z탐사대]
  • 아이돌 레시피와 초대형 상품…편의점 음식의 한계 어디까지?[Z탐사대]