레미제라블 한글제목 공개 "너 참 불상타"

입력 2013-01-21 21:38

  • 엔터팀 기자 enter@etoday.co.kr

  • 작게보기

  • 기본크기

  • 크게보기

(온라인커뮤니티)
레미제라블 한글 제목이 공개돼 화제다.

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘레미제라블 한글 제목’이라는 제목으로 프랑스 대문호 빅토르 위고의 소설이자 최근 영화로 만들어진 ‘레미제라블’의 최초 번역본의 모습이 게재됐다.

1862년 출간된 ‘레미제라블’은 1914년 홍명희가 초역해 ‘청춘’지에 첫 소개 되었으며 초역 당시 제목을 ‘너 참 불상타’로 번역하고 있다. ‘레미제라블’ 한글 제목은 1918년에는 ‘애사’로 바뀌었으며 1922년에는 홍난파가 같은 제목으로 책을 출간한 바 있다.

#레미제라블 #한글제목 #너참불상타 #프랑스
  • 좋아요0
  • 화나요0
  • 슬퍼요0
  • 추가취재 원해요0
주요뉴스
댓글
0 / 300
e스튜디오
  • 답은 벌써 나왔다?! 내년 주도주 후보군 알려드립니다 ㅣ 염승환 LS증권 이사 [찐코노미]
많이 본 뉴스
뉴스발전소
  • "출근해야 하는데" 발만 동동…일단락된 '11월 폭설', 끝이 아니다? [이슈크래커]
  • "출근해야 하는데" 발만 동동…일단락된 '11월 폭설', 끝이 아니다? [이슈크래커]