‘레알’ 대신 순우리말 ‘짜장’ 어때요?

입력 2012-02-10 22:19수정 2012-02-10 22:21

(사진=KBS 스펀지 캡처)

낯설지만 정겨운 순한글 낱말이 등장해 화제가 되고 있다.

화제가 되고 있는 말은 ‘짜장’. 중국음식인 ‘짜장면’의 소스라고 생각되겠지만, 이 말은 순우리말로 ‘과연, 정말로’라는 뜻이 담겨 있다.

‘짜장’은 원래 강원도 영서지역과 평안북도 지역에서 쓰이던 방언으로, ‘참말로’ 또는 ‘정말로’ 등의 뜻을 나타내는 부사어다.

이 말은 10일 KBS 2TV에서 방송된 ‘스펀지 제로’를 통해 공개됐으며, 표준 국어대사전 5870쪽 59번째 줄에 나와 있다고 설명했다.

‘스펀지 제로’는 ‘진짜’를 뜻하는 영어 ‘Real’이 본래의 발음 ‘리얼’이 아닌 ‘레알’로 알려져 있다며, 이를 대체할 우리말로 ‘짜장’을 제안했다.

이 방송을 본 누리꾼들은 “우리말의 세계는 신기하다”, “짜장이 음식용어가 아니란 것을 처음 알았다”, “우리말을 더 공부하면 재미있겠다”는 반응을 보였다.